Cours express de québécois

[Cendrefeu]

À la demande de TNT, voici donc quelques bases de québécois…! Liste non exhaustive, collectée au fil des jours de mon séjour à Montréal. Je vous fais ça de mémoire, je n'ai pas la liste sous les yeux :

Au café, quand on vous demande où se trouve votre blonde, ne cherchez pas votre bière, mais votre copine. La réciproque ne laisse pas place à l’erreur, puisque que pour les femmes, on parle de leur chum.

On ne connaît pas les voitures ; en revanche, on parle de char, qui bien souvent possède des tires (prononcer avec l’accent américain) et non des pneus…
Viennent toutes les expressions dérivées : partir le char, embarquer / débarquer du char, chauffer le char (= conduire)

Attention au contresens : si on vous dit « Ah, c’est écoeurant ! », ne pas se vexer, ça signifie au contraire que c’était très bien.
Par contre ci « c’est plate », ça veut dire que c’est ennuyeux.

Clin d’œil aux savoyards, on trouve beaucoup de « y » dans le parler québécois : y a pas le temps, y faut pas, y va pas bien…

En ce qui concerne le shoping, on dit « on va shoper (pas prononcé « chopé », mais bien comme le sh de « shoping ») », ou « on va magasiner »

Puis viennent les jurons : pas de « merde », ou « bon sang », mais des objets sacrés: calice, tabernacle, osti… Avec les variantes combinées osti de calice par exemple.

Puis je vous en mets en vrac :
L’élévateur (ascenseur), y mouille à boire debout (ça pleut à verse), je te ouatche (je te surveille), j’ai cancellé mon vol (j’ai annulé), j’me pogne le cul (j’ai rien à faire), s’faire chicaner (se faire engueuler), c’est quétaine (démodé, ou moche), asteure (maintenant, réduction de « À cette heure là »)

[Oph]

Ce qui m'a bien fait rire une fois, c'était la remarque d'une amie québécoise : "Vous, les Français, qu'est-ce que vous faites comme anglicismes !"

En fait, des deux côtés de l'Atlantique, on en fait autant. On ne fait juste pas les mêmes.

[Trinitrotoluène]

Merci Cendrefeu !

Je rajoute (ma copine a vécu toute sa vie au Canada) :
- débarbouillette (gant de toilette)
- babillard (bavard)
- pogner (attraper)
- une canisse (canette)
- un fun noir (le pied !)

Il y en a qui connaissent les petits films des "têtes à claques" ?

[Anilori]

Clin d’œil aux savoyards, on trouve beaucoup de « y » dans le parler québécois : y a pas le temps, y faut pas, y va pas bien…

Complètement hors-sujet, mais je dois noter que le "y" savoyard n'est pas (comme dans les exemples suscités) une contraction de "il" ; c'est une sorte de pronom personnel neutre COD, l'équivalent de "le" pour le féminin et "la" pour le féminin ; par exemple "j'y fais" pour "je le fais" (j'y dis tout le temps^^)

*retourne dormir, pardon pour l'interruption *

[Cendrefeu]

Je faisais mention du "y" rien que pour souligner qu'il n'y a pas qu'en Savoie qu'on en abuse...
Après c'est vrai, l'emploi n'est pas tout à fait le même.

[Eterna]

Il y en a qui connaissent les petits films des "têtes à claques" ?

Aaaaaaah, ces chères Têtes à Claques... C'est qu'une fois qu'on commence, on devient accro !! Que de fous rires !

[Sand]

Et attention à la camera ! (qui prend des photos et ne fait pas de film, en fait ^^)

[sylmar]

Si je me trompe pas, la boulangerie ou son équivalent c'est "le dépanneur"...non ?

[Cendrefeu]

En principe les "dépaneurs", c'est des magasins ouverts à n'importe quelle heure du jour comme de la nuit où il est possible d'acheter à peu près tout et n'importe quoi sauf de l'alcool (excepté bière et vin, mais de base).

Eh oui, l'alcool ne s'achète que dans les magasins SAQ (Société des Alcools du Québec), qui eux ont des horraires d'ouverture pas pratiques du tout...

[sylmar]

voilà, c'est ça. Le dépaneur, sorte de magasin fourre tout. Enfin, une épicerie en somme.