Forum Mille Saisons

Parce qu'il y a les auteurs fiers d'eux (ou pas), les bêta-lecteurs, et si je me souviens bien les éditrices, mais que les traductrices n'ont pas encore hurlé leur frustration, je me permets d'ouvrir un fil.

J'explique: vous prenez une bonne dose de métaphysique, des concepts du Bouddhisme tibétain, indien, japonais, de l’Hindouisme, de la philosophie occidentale, des mots en sanscrit, en tibétain, en latin, en anglais, et peut-être même en d’autres langues que je n’ai pas encore identifiées (le gros du texte est en japonais), vous rajoutez un peu de cul et un style à tiroir, vous secouez bien et vous obtenez le livre sur lequel je travaille depuis 3 semaines.

… J’en peux plus!

*compatit*

un peu de cul et un style à tiroir

wééé!

Je serai sans pitié.


Termine-moi ce machin, Misato, dear, je veux lire ça !!!

Merci Blacky! ^_^

Ce matin j'ai traduit 2 pages, et j'en ai appris pas mal sur le Dharmadhâtu et le culte de Ganesh au Japon.

Là, je vais aller manger un morceau, et trouver le courage de m'y remettre après...

... au secours!

Misato a écrit :Merci Blacky! ^_^

Ce matin j'ai traduit 2 pages, et j'en ai appris pas mal sur le Dharmadhâtu et le culte de Ganesh au Japon.

Là, je vais aller manger un morceau, et trouver le courage de m'y remettre après...

... au secours!

Courage ! *calinours* C'est quoi exactement? Un roman ou un essai qui déborde sur la chair?

le_navire a écrit :Termine-moi ce machin, Misato, dear, je veux lire ça !!!

Ouichef! Bienchef! Mercichef!

(Toi tu sais me parler ^___^)

zen a écrit :Courage ! *calinours* C'est quoi exactement? Un roman ou un essai qui déborde sur la chair?

Merci pour les calinours, je vais les garder près de moi pour me remonter le moral.
Le livre, c'est en fait un ensemble d'histoires courtes que l'auteur a écrites après la mort de son mari. C'est à la fois ésotérique et fantastique, et c'est sa façon à elle de digérer à la fois la perte d'un homme qu'elle a follement aimé, et aussi le choc d'avoir appris, après sa mort, que son mari était né hermaphrodite, qu'il avait été opéré dans son enfance, qu'il avait vécu sa vie entière comme une femme prisonnière dans un corps d'homme, qu'avant de la rencontrer il n'avait que des amants, et qu'alors même qu'ils étaient mariés, il avait fini par "craquer" et nouer une relation avec un prostitué.
J'ai rencontré l'auteur, c'est une femme adorable, et quand elle parle de son mari on sent bien qu'ils ont vécu une histoire très forte. C'est aussi une japonaise qui a été élevée dans la tradition bouddhiste, par des religieuses qui voulaient en faire une religieuse: elle a une connaissance très étendue et très profonde du Bouddhisme, connaissance que je n'ai malheureusement pas.

Misato a écrit :

zen a écrit :Courage ! *calinours* C'est quoi exactement? Un roman ou un essai qui déborde sur la chair?

Merci pour les calinours, je vais les garder près de moi pour me remonter le moral.
Le livre, c'est en fait un ensemble d'histoires courtes que l'auteur a écrites après la mort de son mari. C'est à la fois ésotérique et fantastique, et c'est sa façon à elle de digérer à la fois la perte d'un homme qu'elle a follement aimé, et aussi le choc d'avoir appris, après sa mort, que son mari était né hermaphrodite, qu'il avait été opéré dans son enfance, qu'il avait vécu sa vie entière comme une femme prisonnière dans un corps d'homme, qu'avant de la rencontrer il n'avait que des amants, et qu'alors même qu'ils étaient mariés, il avait fini par "craquer" et nouer une relation avec un prostitué.
J'ai rencontré l'auteur, c'est une femme adorable, et quand elle parle de son mari on sent bien qu'ils ont vécu une histoire très forte. C'est aussi une japonaise qui a été élevée dans la tradition bouddhiste, par des religieuses qui voulaient en faire une religieuse: elle a une connaissance très étendue et très profonde du Bouddhisme, connaissance que je n'ai malheureusement pas.

Ok.
Présenté comme ça, ça a l'air intéressant, mais très compliqué :/
Point positif : tu ves apprendre plein de choses :)
Négatif: aïe la prise de tête...

Pareil que les autres : bon courage!

Ce livre me semble, ma foi, interressant..

Merci à tous.
Ce qui est sûr, c'est que ça me change des romans de fantasy que j'ai traduits ces derniers temps... et c'est deux fois plus lent aussi.

Courage miss !

Merci mamzelle ^_^
Le tout, c'est de tenir sur la durée (jusqu'au 1er juillet)!

Admirative je suis !

Bon courage miss !

Il t'en faudra du courage. Alors une fois plus n'est pas de trop : Bon courage !

Merci à vous deux

Roanne a écrit :Admirative je suis !

Merci maitre Yoda!

bonne chance

Merci.
Aujourd'hui, j'ai pas bossé: j'avais besoin de prendre l'air, alors j'ai pris ma journée (on prend ce qu'on peut).
Demain, j'y retourne!

Bon... Si quelqu'un sait ce que peut être "le fonctionnement microscopique (de micro-organisme) d'un fantôme (à l'échelle) atomique", merci de me faire signe avant que je ne grille mes derniers neurones...

ça a un rapport avec l'ectoplasme ?

Qui sait? Mais ça passe des coups de fil...

Je note le mot, merci Chwip.
Aujourd'hui je tourne au ralenti, mais toi tu as l'air d'avoir la forme!