Dictionnaire inversé

[Draconesse]

"Ces lieux étaient faussement paradisiaques, ça se sentait bien que ça ne se voyait pas..."

--> Inutile d'avoir des yeux pour sentir que ces lieux étaient faussement paradisiaques.

Ou un truc du genre... En fait, j'aime pas trop la cronstruction de la phrase de base :/

Sinon : bien que = quoique

[Ephemere]

Oui, pourquoi chercher compliqué !

Merci

[Beorn]

Il y a "malgré" mais "malgré que" n'existe pas.
il y a "en dépit de", "encore que" (pas très beau)


sinon, en vrac, au sens proche :

cependant
toutefois
nonobstant
pourtant
néanmoins

[Draconesse]

nonobstant

Bien que connaissant ce mot, je l'ai toujours trouvé bizarre et peu courant. Il a prit un coup de vieux d'après mon dico

[Beorn]

C'est vrai qu'il ne doit pas être facile à caser, celui-là...

Et en plus, il ne peut même pas servir au scrabble, y'a trop de lettres.

[Ephemere]

Je vous remercie pour vos réponses :)

[Fabien Clavel]

Malgré que + subjonctif existe bel et bien, mais la tournure est condamnée par Littré et l'Académie, défendue par Claudel et Gide.

[GabrielleTrompeLaMort]

Dans les films, tous les héros en ont : il s'agit de bâtons rouges qui lancent des étincelles et qu'on envoit un milieu de la pièce pour mieux y voir - même que généralement, ça réveille le monstre et PATATRA !

Ou alors les lampes étranges qu'elle a Lara Croft, ce genre de machin où, quand vous les faites bouger, ça s'éclaire progressivement jusqu'à dégager une lueur suffisamment éclatante pour bien éclairer toute une pièce.

Ca s'appelle comment ces deux machins ?

Merci, et désolée pour la description très approximative.

[Napalm Dave]

Je vois très bien de quoi tu veux parler pour avoir fait du jeu de rôle contemporain et SF.
Dans les deux cas, il y a même des versions qui fonctionnent sous l'eau.
Pour les bâtons électriques à agiter, je trouve les termes de "bâton lumineux" et "torches de détresse".A priori, ça marche à pile mais il en existe des versions à accumulateur.

[GabrielleTrompeLaMort]

Ah, merci, tu me sauve la vie (enfin, celle de mes personnages qui ne savent pas encore dans quelle m***e ils sont... ) !

[Misato]

J'arrive après la bataille, mais les bâtons lumineux que je connais fonctionnent grâce à une réaction chimique: il faut les "casser" pour qu'ils produisent de la lumière.

[Misato]

Question à tous les marins: comment on appelle l'ouverture dans le flanc d'un navire sur laquelle on adapte une passerelle pour faire embarquer les passagers? J'ai pensé à "écoutille", mais le dico précise que c'est une ouverture dans le pont, ce qui ne correspond pas à ce que je cherche.

[GabrielleTrompeLaMort]

C'est une coupée, une ouverture pratiquée dans le bastingage ou le pavois pour permettre l'embarcation.

[Roland Vartogue]

Ah Misato, faut toujours avoir un shéma détaillé de grand voilier quand on veut mettre un navire quelque part.
Le vocabulaire naval c'est le cauchemar de l'écrivain...

[zen]

C'est une coupée, une ouverture pratiquée dans le bastingage ou le pavois pour permettre l'embarcation.

Tu m'enlèves les mots du clavier!

Un petit lien qui pourra t'aider, Misato : dictionnaire maritime en ligne.

[GabrielleTrompeLaMort]

Ships and sloops are

[Misato]

Gabrielle, merci pour ta réponse.
Zen, ton lien est bookmarké.
Roland, je ne "mets" de navire nulle part, je traduis du Final Fantasy XI, avec les aéronefs qui vont avec.

Merci à tous!

[Sand]

J'arrive après la bataille, mais les bâtons lumineux que je connais fonctionnent grâce à une réaction chimique: il faut les "casser" pour qu'ils produisent de la lumière.

Et donc moi qui me suis occupée de la gestion des versions "amuse-peuple" (touillettes à coktaiil et autres bracelets distribués en boite de nuit, et des trucs encore plus folklorique) de ces bâtons à emploi habituellement militaire (gros formats) ou pour la pêche (petits formats à accrocher au bout des cannes, la nuit), j'appelais ça des bâtons (ou batonnets, pour les petits formats) chimioluminescents. C'est le terme qu'on trouve le plus couramment utlisé quand on s'intéresse à ce genre de trucs.

Pour l'anecdote, on m'en avait envoyé quelques échantillons, y'avait de tout, des torches militaires qui durent 16 heures et des pailles qui brillent 3 heures. Y'avait même des verres à vodka en plastique, dont le fond était constitué avec ce système, à faire "craquer" en appuyant sur un point plus souple !

Le plus "beau", dont je n'ai hélas vu que des photos, étant un appareil en plastique du style faux-palais, avec un emplacement pour y glisser un tout petit batonnet, histoire d'ouvrir la bouche en boite et qu'elle brille !

La conn heu ! L'imagination des night-clubbers est sans imite...

[Misato]

Le plus "beau", dont je n'ai hélas vu que des photos, étant un appareil en plastique du style faux-palais, avec un emplacement pour y glisser un tout petit batonnet, histoire d'ouvrir la bouche en boite et qu'elle brille !

Ah, les grand moments de l'esprit humain…