Les narrateurs des livres-audio.

Avatar de l’utilisateur
Xss
Profananarteur
Messages : 1757
Inscription : 24 Jan 2005, 17:31

Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar Xss » 17 Mai 2011, 02:58

Bon, je sens que je vais poser une question à la noix, mais bon...

Là semaine dernière je passe par une librairie pour m’acheter le Trône de Fer. Je suis au fin fond de l’Amérique profonde, donc on a pas vraiment de grosse librairie en ville, n'empêche que la librairie locale est bien garnie (toute la partie fantasy/science-fiction/fantastique doit facilement occuper 1/3 des rayons...).
Et là je m’aperçois que les livres audios ne sont pas en reste: je pensais ce genre de produit quasiment disparu (je n'en avais jamais vu auparavant...), que nenni, il y avait carrément tout un rayon qui lui était consacré. Je ne me souviens pas avoir vu un seul livre audio en France, mais peut-être avais-je mal regardé.

C'est à ce moment là que je me dis "comment devient-on narrateur pour les livres audios"? (ouais, ça c'est mon côté "j'aurais du faire théâtre/chant/travaux de la voix au lieu de me lancer dans des études aussi longues qu'inutiles" qui refait surface). Autant une recherche en anglais sur google donne pas mal de réponses, autant en français c'est le néant total...Mais peut-être que le marché des livres audio en français est quasi-inexistant scratch ...
Du coup je suppose que les personnes travaillant dans ce domaine sont les mêmes "acteurs et actrices" (je ne vois vraiment pas comment traduire l'idée de "voice actor" en français) spécialisés dans le doublage en général...Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression que ce n'est pas la joie en France, alors que le doublage est une véritable industrie aux USA, avec certains doubleurs vénérés comme des stars voir des demi-Dieux (Mark Hamill et cie...).

D'ailleurs, pour ou contre les livres audios? :lol:

Avatar de l’utilisateur
siana-blackangel
membre d'honneur
Messages : 1418
Inscription : 01 Fév 2008, 18:56
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy et Fantastique
Localisation : dans le 49, entre la terre et les nuages
Contact :

Re: Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar siana-blackangel » 17 Mai 2011, 07:47

Il y a , groupe bénévole qui fait des appels à textes de nouvelles pour sortir des versions audios.
Peut-être qu'ils connaissent le système américain.


Avatar de l’utilisateur
Xss
Profananarteur
Messages : 1757
Inscription : 24 Jan 2005, 17:31

Re: Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar Xss » 17 Mai 2011, 18:46

Ok, merci pour le lien: je vais y jeter un coup d’œil! :wink:

Par contre, je crois que je me suis mal fait comprendre: je me pose surtout des questions concernant le doublage en France, (il y a un véritable parcours professionnel pour devenir un "voice actor" aux USA. J'ai beau faire des recherches en français pour la France, je ne trouve rien: à croire que ce genre de profession n'existe pas ou n'est pas suffisamment prise au sérieux '.'...Ou bien je ne suis pas doué pour les recherches! :lol: )

Avatar de l’utilisateur
Valk
ordre de l'automne
Messages : 169
Inscription : 09 Mai 2011, 13:09
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy et Fantastique

Re: Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar Valk » 17 Mai 2011, 19:42

Cette carrière a du avoir son heure de gloire à l'époque du "Club Dorothée", lorsque les dessins animés japonais sont arrivés en France ; on a eu droit à l'époque à des traductions mémorables (je ne sais pas si vous vous souvenez du type qui doublait les méchants dans City Hunter...).
Il doit y avoir un créneau, puisque chaque acteur étranger a son doubleur français.
En fait, les trois quarts des personnes qui doublent les grosses productions sont des personnalités françaises connues (ex : Alain Chabat doublant "Shrek").
Au dehors de ça, c'est sûr que ce métier n'a pas la même notoriété en France qu'aux Etats-unis.
Pour moi, c'est un métier de l'audiovisuel comme un autre.

Avatar de l’utilisateur
Jeff
membre d'honneur
Messages : 628
Inscription : 15 Sep 2009, 22:47

Re: Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar Jeff » 17 Mai 2011, 19:52


Avatar de l’utilisateur
Rudiment
membre d'honneur
Messages : 718
Inscription : 02 Mars 2006, 13:43
Livre préféré chez Mille Saisons : Les Perles d'Allaya
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy

Re: Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar Rudiment » 17 Mai 2011, 21:42


Avatar de l’utilisateur
Jeff
membre d'honneur
Messages : 628
Inscription : 15 Sep 2009, 22:47

Re: Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar Jeff » 17 Mai 2011, 22:57

Ça a l'air sympa la télé en Lituanie. Ça doit t'encourager à la lecture (ou aux films asiatiques :wink: )

Avatar de l’utilisateur
Xss
Profananarteur
Messages : 1757
Inscription : 24 Jan 2005, 17:31

Re: Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar Xss » 18 Mai 2011, 04:03


Avatar de l’utilisateur
Rudiment
membre d'honneur
Messages : 718
Inscription : 02 Mars 2006, 13:43
Livre préféré chez Mille Saisons : Les Perles d'Allaya
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy

Re: Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar Rudiment » 18 Mai 2011, 08:55


Avatar de l’utilisateur
brydou
ordre de l'été
Messages : 394
Inscription : 09 Avr 2010, 20:34
Livre préféré chez Mille Saisons : Au-delà de l'Oraison
Genre de livres que vous lisez le plus souvent ? : Fantasy et Fantastique
Localisation : devant mon ordinateur
Contact :

Re: Les narrateurs des livres-audio.

Messagepar brydou » 18 Mai 2011, 23:07

Oué effectivement, la télé lituanienne est un obstacle à elle-même, on dirait xD

Pour en revenir au sujet de Xss, j'ai déjà vu des livres audios dans des grosses librairies genre fnac ou le furet du nord (ch'ti oblige). Cela dit ça se resumait à maxi une 10aine de titres différents et un mini stand, dans l'optique, m'a-t-il semblé à l'époque, de justifier leur titre de "grand magasin".
Sinon, j'ai le souvenir de voix comme celle de Marlène Jobert, qui lisait des histoires (là c'était des contes pour enfants), dans des livres audio, justement. Les livres pour enfants étaient d'ailleurs prédominants, dans mon souvenir. Sans doute un moyen d'inciter doucement à la lecture sans frustrer le gamin qui apprend tout juste à lire.

Donc pour répondre à ta question "comment fait-on pour devenir doubleur de livre audio", bin moi je dirai juste : être déjà célèbre dans le milieu :p
Et pour répondre à te 2è question "pour ou contre les livres audios" euhhh bin je suis ni pour ni contre. J'en éprouve pas l'utilité vu que je préfère lire qu'écouter, mais je conçois que ça puisse être utile à d'autres (enfants, malvoyants, non voyants).
Une sorcière amnésique à la recherche de son passé... Que s'est-il passé, il y a trois ans ?


Revenir vers « Un peu de culture... »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité