Vos perles en tant qu'éditeur, ou lecteur...

[Xss]

J'ignore si un tel sujet a déjà été posté, mais bon, je me suis dit "pourquoi pas". Et j'ignore si le post irait mieux dans flood ou dans Questions Générales (je laisse les modos faire leur boul..heuuu, je veux dire décider de ce qui convient le mieux! ^^)
Très chers éditeurs, lecteurs de commités de lecture, et autres...Avec le noooombre de manuscrits qui passent sous votre nez et le nooooombe de bouses également, pourriez-vous nous faire part de vos "best off de perles"? Les annecdotes personelles qui valent le coup, du manu avec une histoire téllement débile qu'elle vous a marqué, au manu totalement HS de la ligne éditoriale (quelqu'un a t-il osé vous envoyer...Je sais pas moi, un guide de beauté féminine? ), en passant par le prix du Manu-le-plus-bourré-de-fautes sans oublier le cas d'un auteur qui vous aurait limité harcellé pour être édité, j'en passe et des meilleurs, et j'en oublie très certainement. Il y a t-il même des annecdotes encore plus croustillantes qu'il serait sympa de partager? Ou bien, nan, rien de bien palpitant (en gros juste ce que j'ai cité plus haut?)
Bref, je suis juste un chouïa curieux XD.

[Chwip]

Pour ce qui est des horreurs de fautes, j'en avais posté dans le sujet sur les bêtas : "expectora-t-elle", etc.

[Sand]

(Pour situer le quiproquo : j'édite un fanzine qui publie des nouvelles de 30000 signes maximum (bon des fois un tout petit peu plus).)

Prix de l'euphémisme : "Merci de lire ma nouvelle" - le fichier a mis plus d'une minute à s'ouvrir, j'ai immédiatement regardé les statistiques : 250 000 signes...

Prix du retour à la ligne : "S'il vous plait éditez mon roman ! je suis une maman au foyer et l'écriture est mon seul refuge !" (c'est pas le message exact, c'est ce qu'il m'en souvient) - Déjà le ton du message me donne moyennement envie, en plus je fais pas les romans... je suis étonnée du peu de ko du fichier, j'ouvre par curiosité : 25 000 signes seulement, sur 50 pages tout de même (texte trèèèèès aéré) : des poèmes à la gloire de ses gamines...

Prix du hors-sujet : un pamphlet reçu dans le cadre de l'appel à textes "Afrique(s)", en fait un texte éminemment politique et haineux envers les Blancs iccidentaux profiteurs, et dont il est annoncé qu'il a été adressé à tout plein d'hommes politiques. (et en plus c'est mal écrit, sans queue ni tête, juste une succession d'accusations)

[Oliv]

Moi j'ai plein de perles en stock, sauf que pour le coup ce ne serait pas à aller chercher du côté des éditeurs tombant sur des auteurs incompétents, mais plutôt l'inverse, et ce n'est pas vraiment le sujet ici.

Sinon, pour les fautes monstrueuses et tout le toutim, inutile d'aller explorer les poubelles des comités de lecture: il suffit de lire certains posts, de lire certains extraits jetés en pâture sur ce forum ou sur d'autres, pour avoir une idée des horreurs que l'on peut croiser. Car le boulet de forum est souvent le plus prompt à envoyer son "chef-d'oeuvre" à tous ceux qui ont eu le malheur de s'affubler de l'étiquette "éditeur"...

[Sand]

Accessit d'anatomie : les "yeux hilares (...) pointent du doigt"

Accessit de grammaire : le même auteur que précèdement, dont l'imagination décidément fertile ne se limite pas à la biologie, nous offre : « Deux ans plus tôt pas plus loin, un grand marabout lui avait été consulté »

Prix d'originalité : un auteur qui a pondu TOUS ses dialogues sans guillement, sans tiret, mais avec de jolies parenthères à la fin des lignes pour mettre (ajouta Truc) ou (Bidule était étonné)

[Draconesse]

Lecture d'une nouvelle en même temps que discution avec son auteur sur MSN ;
"Je ne fais jamais de fautes."
J'avais fermé les yeux en lisant son truc la première fois, mais ni une ni deux, je lui fait remarquer qu'il a une faute à la ligne 3, 4 et 5... Et tout un tas qui suivent. Et il s'énerve.
(auteur qui écrit depuis une petite dizaine d'années. Cependant, il ne lit jamais, déteste lire et déteste se relire... Bref, je parle pas du style, moyen)

Vos perles sont meilleurs que les miennes, c'est clair. le coup du dialogue

[Xss]

Prix du retour à la ligne : "S'il vous plait éditez mon roman ! je suis une maman au foyer et l'écriture est mon seul refuge !" (c'est pas le message exact, c'est ce qu'il m'en souvient) - Déjà le ton du message me donne moyennement envie, en plus je fais pas les romans... je suis étonnée du peu de ko du fichier, j'ouvre par curiosité : 25 000 signes seulement, sur 50 pages tout de même (texte trèèèèès aéré) : des poèmes à la gloire de ses gamines...

Merci, je savais qu'il y en aurait des pas mal du tout!

[Roanne]

Pour ce qui est des horreurs de fautes, j'en avais posté dans le sujet sur les bêtas : "expectora-t-elle", etc.

Ne lit surtout pas "La promesse de l'Ange", il y a entre autres un magnifique "éructa-t-elle" qui m'a fait une impression tout aussi désagréable.

[Napalm Dave]

ça ne fait pas si longtemps que je suis en comité de lecture, mais j'ai déjà eu pas mal de perles à lire.
Je ne vous en donnerai pas un relevé complet, ce serait mal. Je vais juste vous donner une perle d'humour involontaire que j'ai notée sur mon petit carnet tellement elle était spontanée: "Isabelle était du genre carré".

[Xss]

Je ne capte pas l'humour invonlontaire de cette phrase.

[Clendorie]

j'en ai quelques unes de jolies

"les poils de ses bras s'irisent"

"il buffle"

[IreneDelse]

Je vais juste vous donner une perle d'humour involontaire que j'ai notée sur mon petit carnet tellement elle était spontanée: "Isabelle était du genre carré".

Pour Xss :
Il y a une actrice de ce nom : http://fr.wikipedia.org/wiki/Isabelle_Carr%C3%A9

Sinon, sans avoir une longue carrière de lectrice de manusses, mais j'ai fait un stage dans une maison d'édition faisant dans la littérature générale, et j'en pu faire une jolie petite collection.

Prix de lettres classiques :

Dans un roman historique se situant à l'époque romaine, avec quelques bouts de dialogues en latin de cuisine, un personnage s'exclame : "Calamitas ! Pater noster !"

Prix de l'artisanat :

Un manuscrit vraiment manuscrit, sur des feuilles volantes réunies dans une jolie petite caisse en bois vernis.

Prix dela nostalgie : Un manuscrit sur plusieurs cahiers lignés envoyé dans un vieux cartable en cuir.

[Napalm Dave]

Je ne capte pas l'humour invonlontaire de cette phrase.

Voilà, Irene t'a expliqué la référence pourrie qui me venait à l'esprit. Là encore elle était petite et mignonette cette perle!^^

[Luxy]

Pour ce qui est des horreurs de fautes, j'en avais posté dans le sujet sur les bêtas : "expectora-t-elle", etc.

Ne lit surtout pas "La promesse de l'Ange", il y a entre autres un magnifique "éructa-t-elle" qui m'a fait une impression tout aussi désagréable.

Le même "eructa" apparait dans un livre de Bragelonne dont on m'a parlé ce week end. Corsaire, je crois.
Faut croire que c'est à la mode...

[Chwip]

J'ai ressorti un manuscrit. Scènes pornos sur scènes pornos. J'en relisais à Oliv et Roland Vartogue, hier. C'était immonde, mais qu'est-ce qu'on a rigolé !

Je précise : 5S ne publie pas de porno.

[Xss]

J'ai ressorti un manuscrit. Scènes pornos sur scènes pornos. J'en relisais à Oliv et Roland Vartogue, hier. C'était immonde, mais qu'est-ce qu'on a rigolé !

Des extraits! Des extraits!

[Misato]

Le dernier bouquin que j'ai traduit. Une description de "paysage" qui donnait en gros (de mémoire):

La jungle de XXX. Si on regardait à droite, on voyait du vert. Si on regardait à gauche, on voyait du vert. Si on regardait devant aussi. Et pareil si on regardait en arrière. Et si on levait les yeux…

Je vous laisse deviner?



(Avec une description comme ça, on ne va pas très loin tout de même… )

J'avoue, sur ce coup, j'ai un peu "trahi" le texte initial…

[Ferrand]

Avec une description comme ça, on ne va pas très loin tout de même

Tu me diras, s'il avait vu du rose on se serait posé des questions.

[Roanne]

J'aurais demandé ce qu'il a bien pu fumer ^^

[utika]

Dans un SP en anglais : "les franges des tuniques symbolisaient les poils publics (public hair)" au lieu de "poils pubiens (pubic hair)".