Les traductrices désespérées

Beorn · Messagepar **Beorn** » 05 Avr 2007, 16:04

Bon... Si quelqu'un sait ce que peut être "le fonctionnement microscopique (de micro-organisme) d'un fantôme (à l'échelle) atomique", merci de me faire signe avant que je ne grille mes derniers neurones...

Après les micro-ondes, les micro-fantômes... :roll:

Ben oui, pourquoi n'y aurait que les humains pour devenir des fantômes après leur mort ? Pourquoi par les virus et les bactéries ?

Mais quel rapport avec la veuve bouddhiste de l'hermaphrodite mutilé ? scratch

Misato · Messagepar **Misato** » 05 Avr 2007, 23:17

Merci Beorn pour ta contribution! :lol:

Beorn a écrit :Mais quel rapport avec la veuve bouddhiste de l'hermaphrodite mutilé ?

Le fantôme atomique lui passe des coups de fils...

Bon sinon je suis assez fière de moi, puisque je viens de traduire un poème (toujours dans le même thème) que j'ai réussi à ré-écrire en alexandrins (et demi-alexandrins)... et ça rime presque à chaque fois! ^___^

Roland Vartogue · Messagepar **Roland Vartogue** » 06 Avr 2007, 00:39

Il t'aura rien épargné ce texte, hein ? :wink:

Misato · Messagepar **Misato** » 06 Avr 2007, 10:42

Et c'est loin d'être fini! :lol:

Blackwatch · Messagepar **Blackwatch** » 06 Avr 2007, 10:46

Bon sinon je suis assez fière de moi, puisque je viens de traduire un poème (toujours dans le même thème) que j'ai réussi à ré-écrire en alexandrins (et demi-alexandrins)... et ça rime presque à chaque fois! ^___^

fi donc bravo le mal de tête! :wink:

Je préfère encore mes communiqués sur la musique metal

Misato · Messagepar **Misato** » 06 Avr 2007, 10:50

Blackwatch a écrit :Je préfère encore mes communiqués sur la musique metal

Quelque chose me dit que ça doit être pareil, en effet.

Mais avoue: tu dois bien avoir des prises de tête aussi, non?
(Sinon c'est pas drôle...) :wink:

Blackwatch · Messagepar **Blackwatch** » 06 Avr 2007, 10:54

Mais avoue: tu dois bien avoir des prises de tête aussi, non?
(Sinon c'est pas drôle...)

bien entendu, mais pas dans le même domaine :wink:

mais promis au premier poème, j'en parle! :wink:

Misato · Messagepar **Misato** » 06 Avr 2007, 11:02

Je ne comprends pas: les chargés de com des groupes de metal ne rédigent pas de communiqués en alexandrins? Ben alors....

Blackwatch · Messagepar **Blackwatch** » 06 Avr 2007, 11:09

Misato a écrit :Je ne comprends pas: les chargés de com des groupes de metal ne rédigent pas de communiqués en alexandrins? Ben alors....

Tout se perd :cool:

Misato · Messagepar **Misato** » 12 Avr 2007, 12:39

C'est bourré d'allusions littéraires ou philosophiques qui m'échappent. Je me sens stupide!

Je veux retrouver mes trads de romans de fantasy à 2 balles!

Thanatos · Messagepar **Thanatos** » 12 Avr 2007, 12:51

Quand on tire le vin, il faut le boire! (ou quelque chose du genre)

:lol:

Misato · Messagepar **Misato** » 12 Avr 2007, 13:16

C'est pas bien charitable de se moquer comme ça.
Et pi je vais le boire, ton vin. Mais n'empêche qu'il me fait mal à l'estomac! (Et je parle même pas de la gueule de bois après ça... :roll:

)

Misato · Messagepar **Misato** » 18 Avr 2007, 17:35

Aujourd'hui dans on texte j'ai buté sur ce qui semble être un proverbe tibétain ("l'homme remue les oreilles jusqu'à l'instant de sa mort"). J'ai donc cherché pour vérifier s'il y a une traduction usuelle en français. Je ne l'ai pas trouvé, mais j'ai découvert l'étendue de la sagesse du Tibet:

Le sage ne joue jamais à saute-mouton avec une licorne.

(Sur, c'est plus sage!:lol: )

ou:

Plus les pandas sucent vite, plus les lamas crachent loin.

qui, j'avoue, me laisse perplexe… :shock:

En attendant, si quelqu'un sait pourquoi les hommes remuent des oreilles…

Sand · Messagepar **Sand** » 18 Avr 2007, 17:44

je suppose que c'est un truc pour dire "tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir", ou sinon qu'on ne change pas, il y a des choses qu'on ne peut pas s'empêcher de faire jusqu'à sa mort.

Misato · Messagepar **Misato** » 18 Avr 2007, 17:56

Merci Sand.

Dans mon texte, c'est le dieu de la Mort, un peu vexé, qui le dit à un mortel. Donc je suppose que ça doit avoir le sens de "on ne sait jamais quand la mort vient vous surprendre". (Enfin, peut-être…)
Forcemment, dans d'autres contextes, ça doit être plus proche de tes propositions. ^_^

(Et pour le coup du panda, quelqu'un à une idée? :roll:

)

Sand · Messagepar **Sand** » 18 Avr 2007, 18:28

Heu.... non, pas pour les pandas...

je suppose simplement et chastement qu'ils sucent des bambous...

(et c'est déjà pas mal !)

Beorn · Messagepar **Beorn** » 18 Avr 2007, 21:21

Aucune suggestion.
Je précise juste au cas où il y aurait une confusion que "lama" doit être compris je suppose au sens religieux (du clergé local), parce que des lamas à quatre pattes -cracheurs ou non- y'en a pas au Tibet.

Enfin, j'enfonce sûrement une porte ouverte. :oops:

Misato · Messagepar **Misato** » 19 Avr 2007, 12:12

Hum… Tout ça me mène à me poser quelques questions:
Les Tibétains ont-ils:
- des moeurs étranges?
- un solide sens de l'humour?
- rien à voir avec cet étrange proverbe?

Et en questions bonus:
- ai-je vraiment les idées mal placées?
- suis-je la seule dans ce cas?

Mais là, je crois qu'on aborde les sphères de la philosophie de haut vol…
:lol:

Shigure · Messagepar **Shigure** » 19 Avr 2007, 15:19

Misato a écrit :- ai-je vraiment les idées mal placées?
- suis-je la seule dans ce cas?

Je te rassure, tu n'es pas la seule :lol:

||
/

Misato · Messagepar **Misato** » 19 Avr 2007, 16:27

Merci Shigure, me voici rassurée ^___^

Forum Mille Saisons

Les traductrices désespérées

Qui est en ligne ?