Les traductrices désespérées

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 02 Mai 2007, 15:37

Blackwatch a écrit :(Et pour l'anecdote de la porte, ca me rappelle également un épisode similaire dans le récit de Marco Polo) ^^


Ah? Image
Tu as des réf. plus précises?

Image
Misato
Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.
[Montesquieu]

Avatar de l’utilisateur
Blackwatch
Chef de la propagande
Messages : 1125
Inscription : 16 Mars 2005, 11:44
Localisation : Pays Noir (B)
Contact :

Messagepar Blackwatch » 02 Mai 2007, 15:39

Hélas non. :| Mais je me souviens de l'anecdote de la maison, ca m'avait marqué. Et c'était aussi lors d'un enterrement. :wink:
Bêta-lis, Cocyclics te bêta-lira!

http://cocyclics.org

Blog: http://blackwatch.over-blog.com

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 02 Mai 2007, 15:50

Voici ma curiosité toute piquée… :lol:
Misato

Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

[Montesquieu]

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 24 Mai 2007, 15:33

Blackwatch a écrit :(Et pour l'anecdote de la porte, ca me rappelle également un épisode similaire dans le récit de Marco Polo) ^^


J'ai essayé de me procurer le récit de maître Polo en texte intégral, mais les éditions sont soit hors de prix, soit épuisées. :-?

Sinon, je tiens à signaler que depuis deux jours j'avance dans ma trad sans me prendre la tête. Hier une petite histoire sympa sur 2 chats fainéants et leurs différentes réincarnations, aujourd'hui le début d'une nouvelle sur le pays cathare.

Ah, ça fait du bien de comprendre ce qu'on traduit! :lol:
Misato

Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

[Montesquieu]

Avatar de l’utilisateur
Blackwatch
Chef de la propagande
Messages : 1125
Inscription : 16 Mars 2005, 11:44
Localisation : Pays Noir (B)
Contact :

Messagepar Blackwatch » 24 Mai 2007, 15:41

J'ai essayé de me procurer le récit de maître Polo en texte intégral, mais les éditions sont soit hors de prix, soit épuisées


J'avais juste une édition enfant. :wink:

Bon, si jamais je retrouve le passage, je te le communique ^^

*retourne à ses volants et ses meubles*
Bêta-lis, Cocyclics te bêta-lira!

http://cocyclics.org

Blog: http://blackwatch.over-blog.com

Avatar de l’utilisateur
le_navire
Corsaire perverse
Messages : 611
Inscription : 11 Août 2006, 16:00
Localisation : Cévennes
Contact :

Messagepar le_navire » 24 Mai 2007, 18:21

Misato, ce genre de texte devrait se retrouver en bibliothèque virtuelle, tu as essayé ??

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 24 Mai 2007, 21:44

le_navire a écrit :Misato, ce genre de texte devrait se retrouver en bibliothèque virtuelle, tu as essayé ??


Non, c'est vrai que je n'ai pas cherché.
(J'ai trouvé le pdf d'une édition ancienne sur Galica, mais c'est illisible.)
J'ai du mal à me plonger dans une histoire sur mon écran.
Mais tu as raison, je vais essayer de trouver ça.

Merc! :P
Misato

Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

[Montesquieu]

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 06 Juin 2007, 11:24

Je viens de passer un peu moins de 24h à corriger la dernière trad que j'ai rendue à mon éditeur. J'ai le moral au fond des chaussettes, je sais pas trop bien pourquoi. 'me suis un peu défoulée et .
:cry:
Misato

Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

[Montesquieu]

Avatar de l’utilisateur
Thanatos
ordre de l'automne
Messages : 148
Inscription : 23 Fév 2006, 22:39
Localisation : Quelque part à vous attendre

Messagepar Thanatos » 06 Juin 2007, 12:04

Quand je me sens mal j'ai tendance à me dire que c'est une question de biorythme dans le sens "rythme de la vie", comme un cycle, une oscillation qui monte et descend.

Sinon y a aussi la théroie de la "noosphère" qui dit que les inconsciences de chacun sont reliés et forment un tout. Ainsi quand un groupe d'individu se sent mal (les étudiants qui passent les diplomes ou attendent les résultats) ça se répercute sur l'ensemble.

Bref je me demande pourquoi je vais pas bien et parfois je tente même "l'autopsychanalyse". Ca soulage pas beaucoup mais ça donne l'impression de contrôler ce qui m'arrive.

Oups! Mais ce n'est pas à moi de raconter ma vie sur ce topic :oops:
Je ne pisserai plus dans vos rosiers.

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 06 Juin 2007, 12:35

Thanatos a écrit :Quand je me sens mal j'ai tendance à me dire que c'est une question de biorythme dans le sens "rythme de la vie", comme un cycle, une oscillation qui monte et descend.


Peut-être la pression qui est retombée après mon marathon-relecture?

Ainsi quand un groupe d'individu se sent mal (les étudiants qui passent les diplomes ou attendent les résultats) ça se répercute sur l'ensemble.


Vade retro, bac de philo! Je t'ai occis il y a bien longtemps déjà! Image

Oups! Mais ce n'est pas à moi de raconter ma vie sur ce topic :oops:


Ça change un peu, c'est toujours moi qui m'y colle! :lol:

Merci en tout cas pour cette tentative d'éclaircissements.
'Me sens déjà mieux! :P (Si, sérieux! ^_^)
Misato

Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

[Montesquieu]

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 04 Juil 2007, 14:18

Ça y est! J'ai fini ma trad. Terminée, emballée, relue et expédiée.
YESS!

Image

À moi les vacances!
Misato

Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

[Montesquieu]

Avatar de l’utilisateur
GabrielleTrompeLaMort
Guerrière du Sud
Messages : 1052
Inscription : 25 Jan 2005, 16:56
Localisation : Au Pays Du Pastis !!!
Contact :

Messagepar GabrielleTrompeLaMort » 04 Juil 2007, 14:33

Après un looooong mois d'efforts. Bravo !! :cheers: :cheers: :cheers:
"Sous ce masque, c'est une idée."
Blog d'édition d'Entrechats

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 04 Juil 2007, 14:39

Après 4 longs mois d'efforts!
Misato

Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

[Montesquieu]

Avatar de l’utilisateur
GabrielleTrompeLaMort
Guerrière du Sud
Messages : 1052
Inscription : 25 Jan 2005, 16:56
Localisation : Au Pays Du Pastis !!!
Contact :

Messagepar GabrielleTrompeLaMort » 04 Juil 2007, 15:13

:shock: Hé bien... encore bravo, pour la peine !! :lol: :cheers:
"Sous ce masque, c'est une idée."

Blog d'édition d'Entrechats

Avatar de l’utilisateur
Roland Vartogue
Phacochère sacré
Messages : 581
Inscription : 02 Mars 2005, 23:25
Localisation : Longpont-sur-Orge, la cité éternelle
Contact :

Messagepar Roland Vartogue » 04 Juil 2007, 15:51

C'était le fameux bouquin avec des ramifications culturelles et philosophiques délirantes ?
J'aurais cru que tu mettrais plus de quatre mois avec un pareil casse-tête. :lol:
C'est là que j'ai rencontré mon seigneur et maître. Ce n'était pas par hasard, comme ce n'est pas par hasard si je suis le conteur de cette histoire.

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 05 Juil 2007, 01:55

Non, 4 mois c'est bien suffisant. Plus et ma santé mentale partait à vau-l'eau… :roll:

Maintenant j'ai une semaine de vacances avant d'attaquer 2 nouveaux romans. :lol:
Misato

Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

[Montesquieu]

Avatar de l’utilisateur
Nicky
ordre de l'automne
Messages : 180
Inscription : 17 Déc 2005, 20:15

Messagepar Nicky » 05 Juil 2007, 11:07

Ralala, moi je dis, quelle feignasse !
De la fantasy ? Mais c'est pour les filles...

Avatar de l’utilisateur
Misato
ordre du printemps
Messages : 289
Inscription : 08 Nov 2006, 20:16
Localisation : Paris
Contact :

Messagepar Misato » 05 Juil 2007, 12:54

Je te proute! Image
Misato

Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.

[Montesquieu]


Revenir vers « Un peu de culture... »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 34 invités